« Cun dui santi se ne và ün paradisu »
Avec deux bons saints tu t’en vas au paradis (deux précautions valent mieux qu’une)
Un brin d’histoire sur le pays
Le Comité National des Traditions Monégasques fête son saint patron, le mardi 6 décembre à 9h00 en la Cathédrale de Monaco, à la messe pour la Saint Nicolas célébrée en langue monégasque.
Les chants liturgiques seront interprétés par « U Cantin d’a Roca »
A l’issue de la messe, les enfants des écoles primaires interprèteront et assisteront à la saynète de la légende de la Saint Nicolas.
Le Musée sera fermé jusqu’en juin 2019 pour des travaux importants d’agrandissement et de reconfiguration.Voir le musée
Réalisation : iDbox Monaco
Lien : voir toutes les vidéos du spectacle
Création de petites histoires sur l'histoire de Monaco
Lien : Voir toutes les vidéos
Réalisation : Association DEPUIS TOUJOURS
Lien : DEPUIS-TOUJOURS.COM
Réalisation : M. Rossi
Lien : saintedevotemonaco.com
Lien : Monaco Channel
Réalisation : Michael Lorenzi
Le Pan de Natale est une très ancienne tradition monégasque que le Comité des Traditions a voulu remettre à l’honneur en faisant participer, comme dans les temps anciens, toutes les familles du pays. Pour cela le Comité a demandé aux boulangers faisant leur pain à Monaco de proposer, dans les jours qui précèdent la Noël, des Pan de Natale en suivant la présentation qui en est donnée par Lazare Sauvaigo (voir ci-dessous). Ces pains sont remis moyennant un don laissé à l’appréciation des clients et le produit de ces dons est remis ensuite à des œuvres caritatives de la Principauté.
Les Pan de Natale, suivant la tradition, sont bénis par les familles mais également ils le sont lors de la messe de minuit à la Cathédrale, la veille de Noël. A la fin de la messe, pendant l’Offerte, l’Archevêque de Monaco procède à la bénédiction symbolique de tous les pains qui se trouveront sur les tables familiales ce soir-là ou le lendemain au repas de Noël.
Le Pain de Noël était un gros pain de maison, rond comme le pain de La Turbie. Il était fait avec le blé récolté dans les campagnes du pays et dont la farine provenait des moulins aussi bien de Monaco que de Roquebrune ou de Menton.
Sur le dessus de cette boule de pain, on disposait quatre à sept petites noix de manière de former une croix latine et on y déposait un petit rameau d'olivier et parfois on y ajoutait une petite branche d'oranger et de citronnier.
Pour nos anciens, la croix qui se trouvait sur ce pain était le signe de leur foi et le rameau d'olivier un gage de paix. Pour certains, la branche d'oranger et de citronnier ajoutée à la brindille d'olivier était le symbole de la richesse du terroir monégasque.
Le soir de Noël, après la messe de minuit, le Pan de Natale était disposé sur la table et la personne la plus âgée, ou parfois la plus jeune, de la famille procédait à la bénédiction du pain. Elle trempait la brindille d'olivier dans le l'eau bénite et faisait un large signe de croix sur le pain mais aussi vers les personnes présentes autour de la table et prononçait les paroles suivantes :
"Che dame chela ram'auriva e l'agiütu de Diu, u mà se ne vaghe e u ben arrive".
"Qu'avec ce petit rameau d'olivier et l'aide de Dieu, le mal s'en aille et que le bien vienne".
Les participants se signaient et le maître de maison tranchait alors le pain et le distribuait.
En recevant ce pain chacun prononçait à voix basse "que le mal s'en aille et que le bien vienne".
Le reste de ce pain était conservé et des tranches étaient offertes aux visiteurs en signe de bienvenue.
Le Pan de Natale est une très ancienne tradition monégasque que le Comité des Traditions a voulu remettre à l’honneur en faisant participer, comme dans les temps anciens, toutes les familles du pays. Les boulangeries participantes à l’opération Pan de Natale : Mullot centre commercial de Fontvieille, l’Epi d’Or 6 rue Grimaldi, l’Epi d’Argent 7 avenue des Papalins et aux Délices 24 boulevard du Jardin Exotique . Celles-ci apporteront aussi à nos aînés des Pan de Natale dans les maisons de retraite de la Principauté.
Opération Pan de Natale du Comité des Traditions les 23 et 24 décembre 2022
Le Pan de Natale est une très ancienne tradition monégasque que le Comité des Traditions a voulu remettre à l’honneur en faisant participer, comme dans les temps anciens, toutes les familles du pays. Les boulangeries participantes à l’opération Pan de Natale : Mullot centre commercial de Fontvieille, l’Epi d’Or 6 rue Grimaldi, l’Epi d’Argent 7 avenue des Papalins et aux Délices 24 boulevard du Jardin Exotique . Celles-ci apporteront aussi à nos aînés des Pan de Natale dans les maisons de retraite de la Principauté.
Dévote jeune fille chrétienne fut martyrisée sous le règne de l’empereur Dioclétien en 304, par le consul Barbarus qui gouvernait alors la Corse. Son corps placé sur une barque sera guidé par une colombe qui viendra, poussée par la tempête, s’échouer sur la plage du vallon des Gaumates au fond du port de Monaco. Son corps fut enseveli dans la petite chapelle qui bordait le torrent. On dit que les moines installés dans ce lieu, faute de connaître le nom de cette jeune martyrisée l’appelèrent Dei Vota. La légende rapporte qu’en raison des nombreux miracles attribués à la Sainte, les reliques précieuses furent volées par des marins qui pensaient s’enfuir à la voile. Mais un vent contraire se leva et les empêcha de sortir du port. Les Monégasques voyant cela, capturèrent les marins et récupérèrent les reliques. Pour empêcher que se renouvelle le forfait, leur barque fut brûlée sur la plage.
Depuis, cette Sainte est vénérée à Monaco et son nom est invoqué dans les prières pour demander sa protection ou sa bénédiction.
La veille de la Sainte Dévote, le matin, une messe est dite et chantée en langue monégasque dans l’église votive en présence des autorités civiles et militaires et des représentants du Comité des Traditions attachés à la perpétuation de ce culte. Cette messe se termine sur le parvis de l’église par une bénédiction de la mer et une invocation à la Sainte pour le repos des âmes des marins péris en mer.
Le soir après la procession des reliques et le salut du Très Saint Sacrement, en présence du Prince Souverain et des membres de sa Famille, a lieu l’embrasement de la barque qui est suivi d’un grand feu d’artifice.
Le jour de la Sainte Dévote, le 27 janvier, une messe solennelle est dite à la Cathédrale en présence du Prince Souverain et de sa Famille, des hautes autorités monégasques, des corps élus et de l’ensemble du clergé du Diocèse.
Cette messe pontificale se termine par la bénédiction papale et l’ostension des reliques à la foule. Puis ces reliques, portées par les Pénitents de l’Archiconfrérie de la Miséricorde et encadrées par une garde d’honneur des Carabiniers du Prince, sont portées en procession à travers les ruelles du Rocher et présentées devant le Palais pour la bénédiction de la Famille Souveraine. La procession se dirige enfin vers les remparts pour une bénédiction de la Ville et de la Mer. Les solennités de la Sainte Dévote se terminent le soir par la messe des vêpres.
